Chocolat ne risque pas de sortir de cet appart.
Pas d'argent de poche pour moi ? Mince.
Il y a un ascenseur !
Au 7e étage, c'est ça ?
- L'ascenseur traîne… - Je prends les escaliers.
Maki, tu vas t'épuiser. Arrête tes bêtises.
Non, c'est toujours mieux qu'avant.
Maki !
Votre fils a du peps à revendre.
On n'avait pas d'ascenseur, avant.
Stars Align
T'es la meilleure !
Vas-y, vas-y !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Un entraînement entre mecs nuls et filles qui déchirent.
Sérieux ? Au soft tennis ?
Les filles sont championnes du pays, ces gros nuls gagneront jamais !
J'en peux plus !
C'est pas drôle.
Ils vont se faire laminer, c'est tout ce qui arrivera.
Hop !
Heureusement qu'ils ont la pêche.
Tiens ?
Merci pour le point !
Secouez-les !
Ce n'est rien, il se moque gentiment !
Et… c'est parti !
Oups.
Elles sont trop fortes, jamais on renverra de balles.
- Ouais, j'applaudis. - Joli retour de service.
Ils ne pensent pas à mal, allons.
Ils ne pensent à rien, oui !
Mince, coincée.
Ils sont trop nuls pour les filles.
Ne dites pas ça, c'est parfois intéressant.
Vas-y, Takada !
Presse-les, Takada !
Vas-y, Taka…
Je l'ai !
Merci pour le match, Takada.
Shinjô, planifie mieux la trajectoire de ta première balle.
Merci du conseil.
Kei, je peux augmenter la vitesse de ma seconde balle ?
OK,
je rôderai plus près du filet.
Bravo !
- Beau match, Takada ! - Félicitations !
Le match contre les mecs a servi à rien.
C'est du bénévolat.
Quand je pense que la capitaine et Namie ont joué…
Ils m'énervent !
- Ils font quoi ? - Quelle honte !
Capitaine, t'étais à fond.
Ouais, mais surtout nul.
Je pensais qu'au moins toi, Tôma,
tu leur prendrais un point.
Itsuki, dis au papillon…
euh, à ta frangine d'y aller mollo.
Comme si elle allait m'écouter.
Mince, c'est mort ?
T'as une sœur belle, intelligente et douée au tennis.
Je suis jaloux.
T'es sérieux ?
Non, je déconne.
J'espère.
Sinon, je te bute.
Itsuki, pas de dispute. Calmons-nous.
De toute façon, on risquait pas de gagner.
Shingo, dis pas ça comme ça.
Il a raison, quoi qu'on fasse, on sera pas à la hauteur.
Mais M. Murô a supplié Mme Sakurai, les gars, et vous savez pourquoi ?
Pour que les filles s'améliorent.
Sans déconner ?
Shingo, tout ça sort du cerveau malade de Nao.
Ah, j'y croyais…
J'en ai marre.
Ça commence à me gonfler !
Takuto ?
J'en ai ma claque de perdre !
C'est pas jouer au soft tennis qui va me faire pécho !
Je peux pas me déclarer à Nanase, moi !
Nanase ?
Elle ?
C'est mort.
Je vais passer au vrai tennis.
Ça me rendra populaire ! Tchao, les losers !
Takuto, calme-toi.
Non, c'est fini.
Adieu le club naze, à moi les filles !
Prends-toi un râteau.
Les clubs de notre collège
À propos du financement des clubs
fonctionnent grâce aux financements scolaires.
Ces fonds sont répartis également entre les clubs,
ÉPISODE 1
chacun en touche.
Seul le nombre d'inscrits implique
de menues différences dans la répartition.
Cependant, cette méthode d'allocation des fonds,
équitable en apparence,
me semble faire fi des efforts et de l'enthousiasme de chacun.
J'ai pris la tête du Bureau des Élèves afin de changer ça,
je souhaite donc en réformer le fonctionnement pour que les efforts
soient récompensés.
Le zèle se reflète dans les résultats.
Ce sont eux qui donnent droit à la considération.
Un certain nombre de clubs
gâchent malheureusement leur budget sans la réussite attendue.
Y a-t-il un sens
dans l'existence de ces clubs qui pompent le budget
de groupes plus méritants ?
Pardon ?
Elle dit quoi, en gros, oust les perdants ?
C'est pas juste !
Le BDE disait que les résultats ne font pas tout !
C'était pas sincère.
L'asso parents-profs et l'école financent les clubs qualifiés à l'intercollèges.
Et nous, du coup ?
Que va devenir notre club ?
Si on ne gagne pas une fois cet été,
c'est fini.
Kinuyo est dure, on a aucune chance de gagner.
Ça fait quatre ans qu'on perd tout.
Plus de club…
Un peu de nerf !
En septembre, on rejoint les part-tôt.
Ma mère m'avait dit de rejoindre la fanfare…
J'aurais peut-être dû ?
S'ils ferment le club, je me sentirai mal pour les anciens.
Ils font partie du problème, hein.
On est pas seuls fautifs.
T'as pas tort. Y a même pas de 3e.
Cette année, pas un seul nouveau à l'horizon.
Y a que des 4e au club, pour le moment.
Shingo ?
J'ai plus besoin de ma raquette, hein.
Je la filerai à ma sœur, elle en fera ce qu'elle voudra.
Arrêtez vos conneries !
Bonjour !
Bien le bonjour !
KATSURAGI
Mince, je suis mal !
Je te tiens !
C'est prêt, maman.
Coucou, Maki !
Je suis mal…
Comme d'hab…
Maman.
- Maki ! Merci beaucoup ! - De rien. Tu as tout, c'est bon ?
Tôma.
Passe ce bouquin à Maki.
Maki ?
Hé, tu pourrais faire gaffe !
Désolée, je t'ai bousculée ?
Non, c'est juste…
Courir derrière les gens, c'est pas cool.
D'accord, je ferai gaffe.
T'es le nouveau voisin qui est passé hier !
Et tu es… de l'étage du dessous…
Mitsue Kanako, de l'appart 701.
Ah oui, pas faux. Salut.
Tu t'appelles Katsuragi Maki, c'est bien ça ?
Oui, à plus !
Tu prends pas l'ascenseur ?
C'est chiant d'attendre.
Plus que de descendre sept étages à pieds ?
QUATRIÈME C
Y a un nouveau…
D'où vient son uniforme ?
Je hais les maths.
J'adore ça.
Ça faisait un bail.
Shinjô ?
Shinjô Tôma ?
Vous vous connaissez, en fait ?
Je suis rentré dans le coin.
Et c'est quoi, ça ?
De la part de Ryôma.
Ryôma ?
Ah, super !
ALMANACH LUNAIRE
Un almanach lunaire !
Et c'est censé être quoi ?
Un calendrier des étoiles, comme une carte.
- Regarde. - Merci.
Les pages sont bourrées de chiffres.
Tu le connaissais, en fait.
Hier, le BDE a évoqué la répartition des fonds
Compte-rendu, BDE
À propos des clubs
Arrivée d'un nouvel élève
et a décidé de les conditionner à l'obtention de résultats.
D'où le pépin des mecs.
Ouais, leur club de soft tennis est mal barré.
C'est pour ça que Shinjô n'avait pas le moral.
Comme nous l'avons dit ce matin,
si Katsuragi Maki rencontre des difficultés,
merci de l'aider.
Vous en faites pas pour moi, je peux me débrouiller.
Les garçons vont s'en sortir ?
Aujourd'hui, ils essaient de recruter.
Ils veulent un gars sportif,
histoire d'augmenter leurs chances.
C'est pour ça qu'ils progresseront jamais.
CLUB DE SOFT TENNIS MASCULIN ON RECRUTE !
AMUSEZ-VOUS AVEC NOUS
Franchement, ils sont la honte de notre club.
Bon sang…
Y a vraiment personne ?
Tous les sportifs sont inscrits au foot ou au base-ball…
Il faut quelqu'un.
QUATRIÈME C
Mate, là-bas !
Il arrive !
Chopez-le !
- Là ! - Reviens !
De votre côté !
Ramène-toi !
C'est un chat !
Tu en as jamais vu ?
- Là-bas ! - J'arrive !
Je l'ai !
Ils me tuent.
Sale bête !
Non mais par où il est entré, le chenapan ?
Il est fort,
ton pote.
Bah tiens.
Katsuragi.
Allons droit au but.
Mets-toi au soft tennis.
T'es sérieux ? J'ai la flemme d'entrer dans un club.
Discute pas.
J'ai pas envie.
Si on gagne rien cet été,
le BDE dissoudra notre club.
Tu as des réflexes de fou.
Si on fait équipe, je suis sûr qu'on gagnera.
Ça m'intéresse pas.
Désolé.
Shinjô est super motivé.
Ouais, c'est la jeunesse.
Katsuragi…
Tu caches quelque chose.
Parle pour toi, franchement.
Je ferai entrer Katsuragi dans l'équipe.
Ah ouais, c'est une bonne idée.
Il vient d'arriver,
ça lui fera des amis.
C'est pas pour ça que je le veux.
Si on gagne pas un match cet été, le club est fini.
C'est vrai ?
Ça ne te choque pas ?
T'es un ancien du club !
À l'époque, l'équipe déchirait et jouait l'intercollèges.
Que veux-tu que je dise, de pas le fermer ?
Tôma,
faites ce qui vous semble juste.
Les anciens n'ont pas à s'en mêler.
Seul, je peux rien faire.
C'est juste foutu !
Tôma…
Laisse tomber !
Tôma !
J'y vais.
Ryôma, tu ne déjeunes pas ?
Ça ira.
Un café me suffit, le matin.
Et ce soir, tu veux manger quoi ?
Je crèche chez un pote de la fac, fais sans moi.
Désolé.
D'accord… Bon, papa est en voyage d'affaires,
donc je resterai seule avec lui…
Maman, Tôma est…
Il est trop différent de toi !
Maman…
En sa présence, je…
Je suis…
Merde, si j'envoie pas mon dessin, je pourrai pas m'inscrire !
La lune et Vénus.
Beau cadre !
Sérieux ? Ça me gave déjà…
Désolé.
Pardon.
Allez, pousse-toi.
Rejoins le club, Katsuragi.
J'ai été clair hier,
j'en ai rien à cirer du soft tennis.
Ta mère travaille, hein ?
Katsuragi vit seul avec sa mère.
Gamin, ses parents ont divorcé.
C'est sa mère qui l'a élevé.
Ils vivent ensemble, en ce moment.
Je suis au courant.
Avant, il s'appelait Kyôbate Maki.
Et tu savais qu'il faisait tout le ménage ?
Tout ?
Ouais, tout. Bouffe, lessive, nettoyage.
Il gère tout ça seul.
VIANDE EN PROMO
Comme sa mère bosse, c'est lui qui se tape le ménage.
Et alors ?
Je t'aiderai à faire les courses après les entraînements.
Occupe-toi de ton cul.
Sa mère bosse pour un petit bureau d'études,
comme architecte 2e classe.
C'est pas une grosse boîte,
donc à mon avis,
Katsuragi veut éviter un club qui coûte de l'argent.
Quoi ?
Je te fournirai tout, les équipements et la tenue.
Tu ne dépenseras pas un yen.
Ça te coûtera rien, je te dis !
Je vois. Toi, t'as rejoint un club parce que t'as pas de problèmes de fric.
Mon frère est un ancien du club !
Maintenant que tu le dis, Ryôma…
Il avait une raquette au collège.
C'était pour du soft tennis ?
Ryôma pense aussi que tu ferais une bonne recrue.
Bon.
Si tu me veux, aboule le fric.
Je suis occupé, comme gars,
mais si tu me paies…
je peux accepter.
Tout travail mérite salaire, mon gars.
Ton truc ne m'amusera pas,
mais j'ai besoin de fric.
Pas possible ?
Maintenant, merci d'abandonner…
Dix mille par mois !
Ça te fera 30 000 yens jusqu'en juillet.
Si on gagne un match, prime de 10 000.
Ça fait 40 000 !
Si ça te convient pas, je paierai des extra. OK ?
Ça te va ?
C'est bon ?
Ouais !
Marché conclu, félicitations !
Demain, viens au vestiaire près du court après les cours.
Je te file ce qu'il faut, puis entraînement direct.
- Je t'expliquerai les règles et tout. - Deux secondes.
Tiens, je sais.
Je te donne cette raquette.
Elle est très bonne et facile à prendre en main.
Tu arriveras à l'utiliser, prends-la.
Attends, cette raquette…
Hop.
À plus !
Je rêve, j'ai même pas dit oui…
Du soft tennis, hein.
J'arrive.
Tiens ?
Yo, Maki.
Ça faisait un bail.
T'as la belle vie ?
Déjà deux mois, je dirais.
Vous venez de déménager.
Rien n'a changé.
Y a rien du tout,
que dalle.
Ca… casse-toi !
Je suis ton père, gamin.
Tu vas me parler mieux que ça.
Pigé ?
Maki, tu sais ce que je veux.
Je viens tirer votre thune. Où elle est ?
On n'en a pas.
Je vais te croire…
La connaissant, elle l'aurait pas cachée exprès.
Mais toi, par contre,
t'en es capable.
Si c'est toi qui la planques…
Je vous emprunte ça,
tu le diras à ta mère.
Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Charlotte Colart Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction & Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Marylou Leclerc WAKANIM
Stars Align
À la semaine prochaine !